International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Serbo-Croat » Other

orchestrator

Serbo-Croat translation: organizatori, " kolovodje", vodje, orkestratori

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:orchestrator
Serbo-Croat translation:organizatori, " kolovodje", vodje, orkestratori
Entered by: Gordana Podvezanec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Nov 8, 2003
English to Serbo-Croat translations [Non-PRO]
English term or phrase: orchestrator
U ovom kontekstu, to su politicari koji su indirektno odgovorni za ratne zlocine, poput ovih koji sede u Hagu (zbog komandne odgovornosti, inspirisanja zlocina itd). Treba mi samo prava rec:

"The Pinochet case was another signal to the political orchestrators of gross human rights violations that they can no longer assume that they will never be called into account."

dakle, "oni koji izazivaju" samo mi treba jedna rec, ali moze i parafraziranje
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:23
organizatori, " kolovodje", vodje, orkestratori
Explanation:
....
Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 13:23
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3organizatori, " kolovodje", vodje, orkestratori
Gordana Podvezanec


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
organizatori, " kolovodje", vodje, orkestratori


Explanation:
....

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in pair: 308
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanja Mihailovic
1 min
  -> hvala

agree  Kemal Mustajbegovic: kolovoðe - in this context fits the best
18 hrs
  -> hvala

agree  Ulvija Tanovic
1 day23 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search