hard-nosed ideologies
Serbo-Croat translation: rigidan, tvrdokoran
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:23 Dec 7, 2003 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavle Perencevic Canada Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | totalitarne ideologije |
| ||
| 5 +1 | zadrte ideologije |
| ||
| 4 | ideoloska rigidnost |
| ||
| 4 | nefleksibilne ideologije |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2totalitarne ideologije Explanation: Operation Summary Query: hard-nosed Matching Record Count: 2 Total Retrieved: 2 Interpreted Query: hard-nosed Total Database Records: 1043 Query Time: 0 seconds Results -------------------------------------------------------------------------------- Match Number: 1 of 2 Score: 99 - Severity [739] (Roget's Thesaurus) [739.html] -------------------------------------------------------------------------------- Match Number: 2 of 2 Score: 99 - Insensibility [823] (Roget's Thesaurus) [823.html] -- Severity [739] -------------------------------------------------------------------------------- #739. Severity. -- N. severity; strictness, harshness &c. adj.; rigor, stringency, austerity; inclemency &c. (pitilessness) 914 a; arrogance &c. 885; precisianism[obs3]. arbitrary power; absolutism, despotism; dictatorship, autocracy, tyranny, domineering, oppression; assumption, usurpation; inquisition, reign of terror, martial law; iron heel, iron rule, iron hand, iron sway; tight grasp; brute force, brute strength; coercion &c. 744; strong hand, tight hand. hard lines, hard measure; tender mercies [ironical]; sharp practice; pipe-clay, officialism. tyrant, disciplinarian, precisian[obs3], martinet, stickler, bashaw[obs3], despot, hard master, Draco, oppressor, inquisitor, extortioner, harpy, vulture; accipitres[obs3], birds of prey, raptorials[obs3], raptors[obs3]. V. be -severe &c. adj. assume, usurp, arrogate, take liberties; domineer, bully &c. 885; tyrannize, inflict, wreak, stretch a point, put on the screw; be hard upon; bear a heavy hand on, lay a heavy hand on; be down upon, come down upon; ill treat; deal hardly with, deal hard measure to; rule with a rod of iron, chastise with scorpions; dye with blood; oppress, override; trample under foot; tread under foot, tread upon, trample upon, tread down upon, trample down upon; crush under an iron heel, ride roughshod over; rivet the yoke; hold a tight hand, keep a tight hand; force down the throat; coerce &c. 744; give no quarter &c. (pitiless) 914 a. Adj. severe; strict, hard, harsh, dour, rigid, stiff, stern, rigorous, uncompromising, exacting, exigent, exigeant[obs3], inexorable, inflexible, obdurate, austere, hard-headed, hard-nosed, hard-shell [U.S.], relentless, Spartan, Draconian, stringent, strait-laced, searching, unsparing, iron- handed, peremptory, absolute, positive, arbitrary, imperative; coercive &c. 744; tyrannical, extortionate, grinding, withering, oppressive, inquisitorial; inclement &c. (ruthless) 914 a; cruel &c. (malevolent) 907; haughty, arrogant &c. 885; precisian[obs3]. Adv. severely &c. adj.; with a high hand, with a strong hand, with a tight hand, with a heavy hand. at the point of the sword, at the point of the bayonet. Phr. Delirant reges plectuntur Achivi[Lat]; manu forti[Lat]; ogni debole ha sempre il suo tiranno[It]. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-07 11:50:54 (GMT) -------------------------------------------------- To je, naravno, bio Roget\'s Thesaurus. Reference: http://poets.notredame.ac.jp/Roget/ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
16 hrs confidence: 
1 day 2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
