confidential

Serbo-Croat translation: tretirat ce su najvecoj tajnosti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:02 Dec 17, 2003
English to Serbo-Croat translations [PRO]
English term or phrase: confidential
poverljiv, tajan, ali u ovom kontekstu (oglas koji nudi nagradu za informacije o trazenim kriminalcima)

the information you submit will be strictly confidential

nekako mi svaka varijanta zvuci strano
Turn social sharing on.
Like 13
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 23:10
Serbo-Croat translation:tretirat ce su najvecoj tajnosti
Explanation:
informacije koje nam date bit ce tretirane kao strogo povjerljive
Selected response from:

Fiona Koscak
Canada
Local time: 17:10
Grading comment
to je to, hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5strogo poverljiv
Gabrijela
4tretirat ce su najvecoj tajnosti
Fiona Koscak


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
strogo poverljiv


Explanation:
Ti je to, mada stvarno zvuèi èudno, možda zbog toga što se do sada nije èesto upotrebljavalo. Pozdrav iz Soluna.

Gabrijela
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
28 mins
  -> Hvala!

agree  Gabriela Nikolova
57 mins
  -> Hvala!

agree  mita
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Ulvija Tanovic
5 hrs
  -> Hvala!

agree  ljilja: mozda krajnje poverljiva, strogo mi ne zvuci uz poverljiv
7 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tretirat ce su najvecoj tajnosti


Explanation:
informacije koje nam date bit ce tretirane kao strogo povjerljive

Fiona Koscak
Canada
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 28
Grading comment
to je to, hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search