Executive Order

Serbo-Croat translation: izvrsna naredba

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:executive order
Serbo-Croat translation:izvrsna naredba
Entered by: Bogdan Petrovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Dec 17, 2003
English to Serbo-Croat translations [PRO]
English term or phrase: Executive Order
...americkog predsednika, a da nije bukvalno izvrsno naredjenje ili naredba. Ili mozda jeste?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 01:44
izvršna naredba
Explanation:
Izvršna naredba predsjednika Busha (vidi niže)

Izvršna naredba 12906 predsjednika Clintona (vidi niže)
Selected response from:

Karen Ordanic
Local time: 19:44
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4naredba, ukaz, odluka
mita
5 +1izvršna naredba
Karen Ordanic


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
naredba, ukaz, odluka


Explanation:
executive order (plural executive orders) noun
government order: a rule or order that is issued by the executive branch of the government and has the status of a law




mita
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
29 mins

agree  Gabriela Nikolova
33 mins

agree  A.Đapo
1 hr

agree  Gabrijela
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
executive order
izvršna naredba


Explanation:
Izvršna naredba predsjednika Busha (vidi niže)

Izvršna naredba 12906 predsjednika Clintona (vidi niže)


    Reference: http://216.239.41.104/search?q=cache:CGSeKLT8BZcJ:www.vjesni...
    Reference: http://216.239.41.104/search?q=cache:tpRQHFRNNZIJ:www.geof.h...
Karen Ordanic
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 107
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Koscak
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search