https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbo-croat/other/597378-dysfunction.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat

dysfunction

Serbo-Croat translation: Nepravilnosti u radu

12:56 Dec 18, 2003
English to Serbo-Croat translations [PRO]
English term or phrase: dysfunction
u sledecem kontekstu, zeleo bih ako je ikako moguce da izbegnem da stavim "disfunkcije"

There is no "studies" department within the Inspector General's Office, except one colonel in charge of analysis. The activity of the technical inspection and disciplinary departments obviously will reveal dysfunctions in police services.

These dysfunctions must be analysed to find their causes and to remedy them and thus to improve the quality of services to the citizens.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:39
Serbo-Croat translation:Nepravilnosti u radu
Explanation:
-
Selected response from:

IVAN-57
Local time: 11:39
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Nepravilnosti u radu
IVAN-57
5Kvarovi
Andjelo Miklic


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Nepravilnosti u radu


Explanation:
-

IVAN-57
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 94
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Ordanic
11 mins
  -> Hvala
agree  Gordana Podvezanec
1 hr
  -> Hvala !
agree  Croatian Translator
3 hrs
  -> Hvala !
agree  Gabrijela
17 hrs
  -> Hvala !
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: Kvar je kad se nešto pokvari i više ne radi. Ovo je puno bolje rešenje
1 day 5 hrs
  -> Hvala !
agree  Tanja Abramovic (X)
2 days 18 hrs
  -> Hvala !
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kvarovi


Explanation:
Nepravilnosti tokom rada
Pogreške u radu
Kvarovi , jednom rjeèju.

"Kvarovi trebaju biti analizirani kako bi se pronašli njihovi uzroci...

Andjelo Miklic
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations