stewardship

Serbo-Croat translation: odgovornost upravljanja...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:25 Dec 29, 2003
English to Serbo-Croat translations [PRO]
English term or phrase: stewardship
u sledecem kontekstu:

Lambert also listed the principles that journalist stand by: one of them is stewardship. Stewardship is closely related to responsibility. A journalist is responsible for the rights of others, the rights of the public and the moral health of his own occupation.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:16
Serbo-Croat translation:odgovornost upravljanja...
Explanation:
stewardship - the careful and responsible management of something entrusted to one's care

Kao sto u vasem tekstu stoji...
- A journalist is responsible for the rights of others, the rights of the public and the moral health of his own occupation.

Jasno je da su spomenuta prava njegova/njena odgovornost.

Selected response from:

TBQGS
Grading comment
pomogli ste mi da se snadjem, hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odgovornost upravljanja...
TBQGS
3nadzor ili upravljanje
Gabrijela


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nadzor ili upravljanje


Explanation:
to je bukvalan prevod, koji mi ovde baš nešto i ne pristaje,

Gabrijela
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odgovornost upravljanja...


Explanation:
stewardship - the careful and responsible management of something entrusted to one's care

Kao sto u vasem tekstu stoji...
- A journalist is responsible for the rights of others, the rights of the public and the moral health of his own occupation.

Jasno je da su spomenuta prava njegova/njena odgovornost.




    Reference: http://www.m-w.com
TBQGS
PRO pts in pair: 19
Grading comment
pomogli ste mi da se snadjem, hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search