KudoZ home » English to Serbo-Croat » Other

engine revving

Serbo-Croat translation: turiranje motora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engine revving
Serbo-Croat translation:turiranje motora
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:12 Jul 15, 2001
English to Serbo-Croat translations [Non-PRO]
English term or phrase: engine revving
automotive
Nebojsa Vucinic
Serbia
Local time: 00:14
turiranje motora
Explanation:
revving (up) - odnosi se na

a. poveæanje broja okretaja/obrtaja motora

b. zvuk koji nastaje pri tom


1. Turiranje motora poèelo je rano ujutro na startnoj poziciji ...

2. MOTOR AUTOMOBILA PONOVO PROBRUNDA. CUJE SE TURIRANJE MOTORA, ZATIM NAJPRE
SPORO ZATIM SVE BRZE KRETANJE. ...

3. Drehzahlanstieg|revving up Drehzahlerhoehung|revving up ...

www.ibb-ingenieure.de/woerterbuch/woebu

Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 00:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3turiranje motora
Vesna Zivcic
na +1turiranje / poveæanje broja obrtaja motora / poveæanje radne brzine motora
Aleksander Vasiljevic
naobnavljanje motora
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
obnavljanje motora


Explanation:
..je doslovan prijevod.

Ima jos jedan pojam koji mi se cini odhovarajuci a to je "generalni popravak motora".

Imas gresku u pitanju - umjesto "revving" treba stajati "reviving".

Srdacan pozdrav.





    Filipovic
Davorka Grgic
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +3
turiranje motora


Explanation:
revving (up) - odnosi se na

a. poveæanje broja okretaja/obrtaja motora

b. zvuk koji nastaje pri tom


1. Turiranje motora poèelo je rano ujutro na startnoj poziciji ...

2. MOTOR AUTOMOBILA PONOVO PROBRUNDA. CUJE SE TURIRANJE MOTORA, ZATIM NAJPRE
SPORO ZATIM SVE BRZE KRETANJE. ...

3. Drehzahlanstieg|revving up Drehzahlerhoehung|revving up ...

www.ibb-ingenieure.de/woerterbuch/woebu




    Reference: http://www.vecernji-list.hr/2001/02/18/Pages/alacap.html
    Reference: http://www.fmmedia.co.yu/bookwar/dramaturgija.htm
Vesna Zivcic
Local time: 00:14
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic: To je to. Cestitam.
15 mins

agree  xxxNermina: A+
1 hr

agree  valentinas: excellent
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
turiranje / poveæanje broja obrtaja motora / poveæanje radne brzine motora


Explanation:
revving = revolving

1) Turiranje = turiranje motora = poveæanje broja obrtaja motora u minutu (o/min) pritiskom na pedalu gasa = (privremeno) poveæanje radne brzine motora.

2) Vožnja pri poveæanom broju obrtaja tj. pri veæoj radnoj brzini motora.

Srodan pojam:
engine over revving - prekomeran/previsok/nedozvoljen broj obrtaja motora


Reference:
1) Aleksandar Jovanoviæ: Reènik motora i motornih vozila
2) Merriam Webster Dictionary

Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxNermina
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search