This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat

In-Book printer

Serbo-Croat translation: in-bank printer - printer unutar banke (bankarski printer)

12:46 Mar 23, 2003
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: In-Book printer
to je neka vrsta stampaca licnih isprava
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:13
Serbo-Croat translation:in-bank printer - printer unutar banke (bankarski printer)
Explanation:
Bilo mi je zanimljivo, pa sam "procesljala" internet. Nigde ne postoji "in-book printer".

Medjutim, nasla sam printere koji su upravo namenjeni stampanju raznih dokumenata. Radi vece bezbednosti, dokumenta se stampaju IN-HOUSE, tj. unutar same kompanije kojoj je potreban odredjeni dokument (na pr. cekovi se stampaju u samoj banci, itd.).
To su tzv. "in-house printers", a specijalno za banku - "in-bank printers". Pretpostavljam da imate losu kopiju, jer bi bar neki od svetskih pretrazivaca upeo da nadje frazu.
Selected response from:

Tanja Abramovic (X)
Grading comment
ostavio bih ga ja na engleskom, da prevod iz raznoraznih razloga ne mora biti na cirilici. Ipak,nemam izbora pa ce tako i biti
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1stampac putnih dokumenata
Croatian Translator
4in-bank printer - printer unutar banke (bankarski printer)
Tanja Abramovic (X)


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in-bank printer - printer unutar banke (bankarski printer)


Explanation:
Bilo mi je zanimljivo, pa sam "procesljala" internet. Nigde ne postoji "in-book printer".

Medjutim, nasla sam printere koji su upravo namenjeni stampanju raznih dokumenata. Radi vece bezbednosti, dokumenta se stampaju IN-HOUSE, tj. unutar same kompanije kojoj je potreban odredjeni dokument (na pr. cekovi se stampaju u samoj banci, itd.).
To su tzv. "in-house printers", a specijalno za banku - "in-bank printers". Pretpostavljam da imate losu kopiju, jer bi bar neki od svetskih pretrazivaca upeo da nadje frazu.

Tanja Abramovic (X)
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 163
Grading comment
ostavio bih ga ja na engleskom, da prevod iz raznoraznih razloga ne mora biti na cirilici. Ipak,nemam izbora pa ce tako i biti
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stampac putnih dokumenata


Explanation:
Svakako se radi o stampacu putnih dokumenata, ali kako se tocno ta tehnologija naziva na hrvatskom ili srpskom uistinu ne znam. Mozda je netko imao iskustva s prevodjenjem takvih tekstova. Vrlo je moguce da se koristi engleski izrazi, buduci da bas ne idemo u korak s tehnologija (barem u lingvistickom pogledu se cini da preuzimamo sve vise stranih izraza). Nadam se da je ovo bar donekle od pomoci.

CBN's passport in-book printer is the latest technology for travel document personalization and automation. Well suited to both centralized and decentralized issuing solutions this durable printer produces highly secure passports in a one step process which takes approximately 90 seconds. The ultra thin laminate which protects the data page is supplied with a customized holographic pattern designed specifically for each customer.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 05:08:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Mozda je rjesenje da ostavite engleski izraz, te naknadno objasnite o kakvoj tehnologiji se radi.


    Reference: http://www.moy.com.my/pages/Ultimate_PassportPrinter_page.ht...
Croatian Translator
Croatia
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Abramovic (X): Svaka cast - ja nisam dobila nijedan "hit" na search-u. U tom slucaju, najbolje je ostaviti kao na engleskom (ukoliko se ne javi neko sa boljim resenjem).
44 mins
  -> Hvala, bio je samo jedan "hit", nekim cudom sam ga ugledala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search