KudoZ home » English to Serbo-Croat » Tech/Engineering

Dehydration

Serbo-Croat translation: Dehidratacija

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dehydration
Serbo-Croat translation:Dehidratacija
Entered by: Tatjana Aleksic, MA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Jun 7, 2001
English to Serbo-Croat translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Dehydration
Medical term for a person suffering from dehydration. I would also like to have the transliteration of that word in English. Thank you very much
Nevine
Dehidratacija
Explanation:
No special characters in written form, but as for pronunciation, it will be like: dehydratatseeya
Selected response from:

Tatjana Aleksic, MA
Grading comment
I thank you for the speed of your answer to my question and for the obvious attention to respond to all my concerns.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1DehidratacijaTatjana Aleksic, MA
naDehidratacijaTatjana Aleksic, MA
nadehidracija
Davorka Grgic


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
Dehidratacija


Explanation:
No special characters in written form, but as for pronunciation, it will be like: dehydratatseeya

Tatjana Aleksic, MA
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 4
Grading comment
I thank you for the speed of your answer to my question and for the obvious attention to respond to all my concerns.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksander Vasiljevic
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
dehidracija


Explanation:
Previous answer is wrong. It is not de-hi-dra-ta-ci-ja but de-hi-dra-ci-ja. (there´s no "-ta")


D+E like in DEAd
H+I like in HEAt
D+R+A like in DRUm
C like in TZar
I like in EAt
J+A like in YOUng

Examples:

HIDRA - Eurovoc pojmovnik
... 6031] SN pokvarljiva roba[6026] SN industrija rashladnih ureðaja[6846] UN2 DEHIDRACIJA
SN dehidrirani proizvod[6026] UN2 duboko zamrzavanje SN duboko smrznuti ...
www.hidra.hr/eurovoc/EUV/FMTH000113.htm - 8k - Cached - Similar pages


WWW dot SUBOTICA dot COM
... te?nosti i važnih minerala i nastanak DEHIDRACIJA. Mada je dehidracija znatno
re?a u industrijskim civilizacijama nego u zemljama takozvanog tre?eg sveta ...
www.subotica.com/su-food/12.html - 41k - Cached

*doktorica u kuci
... vodenih stolica dnevno iznosi 10-15 I vi¹en postoje izra¾ena dehidracija I acidoza
sa pomuæenjem svijesti. DEHIDRACIJA OZNAÈAVA GUBITAK TEKUÆINE IZ TIJELA ...
www.proleteri.com/doktorica_u_kuci2.html
Hope this helps.

The best of luck.

D.

Davorka Grgic
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Dehidratacija


Explanation:
the previous answer was not wrong, however hard you tried:):)

Tatjana Aleksic, MA
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search