KudoZ home » English to Serbo-Croat » Tech/Engineering

rocker mouldings

Serbo-Croat translation: sajtne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rocker mouldings
Serbo-Croat translation:sajtne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:38 Jul 14, 2001
English to Serbo-Croat translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rocker mouldings
Automotive industry
bk
blatobran
Explanation:
rocker mouldings are metal sheets to be found on the rocker panels, which are located below the car or truck doors. as far as i know the word for this in bosnian, croatian and serbian is BLATOBRAN.
Selected response from:

xxxNermina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naukrasne lajsne / plastièni ukrasi / blatobrani
Aleksander Vasiljevic
nablatobranxxxNermina
nalajs(t)ne (pl) / ukrasne letvice (pl)
Davorka Grgic


  

Answers


46 mins
lajs(t)ne (pl) / ukrasne letvice (pl)


Explanation:
1. It is OK with or without a "t".

...mouldings made of nickeld /chromed stainless steel (especially on luxury oldtimers) or rubber/plastic placed on the car doors (lower part)or elsewhere on the bodywork. (Now mostly in car colour)

Originates from German Leiste (f)

Leiste [laist]
(pl. -, -n) (f) (Holzleiste, etc) strip (of wood {etc});
(Zierleiste) trim;
(Umrandung) border;
(zur Bilderaufhängung, zur Führung von Arbeitsstücken, etc) rail;
(Scheuerleiste) skirting (board);baseboard (US);
(Anat) groin.

2. Serbo-Croatian version of this term would be UKRASNA LETVICA (roughly translated adorning strips). (It is almost never used in informal speech)

Examples:

Ford Fiesta - Info
... motora, odbojnici u boji karoserije za sve modele te izrazito atraktivne UKRASNE
LETVICE koje zaokružuju ovu transformaciju. Ispod kože proslavljena dinamika ...
ford.auto2000.hr/modeli/fiesta/glavna.htm - 3k - Cached - Similar pages


Mitsubishi Pajero
... stra¾nji spojler branici u boji vozila prednja re¹etka kromirana UKRASNE LETVICE
u boji vozila / boèna vrata boèna stepenica elektrièna grijana zrcala ...
www.autoteka.com/modeli/m.php3?sif1=26&sif=66 - 27k - Cached - Similar pages


Personal magazin
... na kojem se sada nalaze novooblikovani branici, spojleri, prednja maska, boène
UKRASNE LETVICEi nova 'kristalna' prednja svetla. Zadnja svetla takoðe su ...
solair.eunet.yu/~kirilo/Personal_fajlovi/sauto17.htm - 9k

HTH



    Klaicev Rijecnik stranih rijeci, Collins (German>English)
Davorka Grgic
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
blatobran


Explanation:
rocker mouldings are metal sheets to be found on the rocker panels, which are located below the car or truck doors. as far as i know the word for this in bosnian, croatian and serbian is BLATOBRAN.

xxxNermina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
ukrasne lajsne / plastièni ukrasi / blatobrani


Explanation:
1) Ukrasne trake i lajsne koje se koriste za unutrašnju i spoljnu dekoraciju karoserije. Obièno su to tanke aluminijumske trake, mada se u poslednje vreme prave i od plastike.

2) Metalni i plastièni ukrasi, lajsne i štitnici koji se postavljaju sa donje strane vozila radi zaštite donjeg dela karoserije i šasije od ošteæivanja i prekomernog prljanja.

Slièno: "aluminium-look trim"

Ref:
Aleksandar Jovanoviæ: Reènik motora i motornih vozila


    Reference: http://www.alldata.com
    Reference: http://www.connect.ab.ca/~barachj/car-dic.htm
Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search