KudoZ home » English to Serbo-Croat » Tech/Engineering

aluminium-look trim

Serbo-Croat translation: detalji / ukrasi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:12 Jul 15, 2001
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: aluminium-look trim
automotive industry
Nebojsa Vucinic
Serbia
Local time: 12:23
Serbo-Croat translation:detalji / ukrasi
Explanation:
detalji/ukrasi koji izgledaju kao da su od aluminijuma
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 12:23
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nametalik sivi ukrasi / metalik siva lajsna
Aleksander Vasiljevic
naobod nalik na aluminijumDr. Mikajlo Oklopson
nadetalji / ukrasi
Vesna Zivcic


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs
detalji / ukrasi


Explanation:
detalji/ukrasi koji izgledaju kao da su od aluminijuma

Vesna Zivcic
Local time: 12:23
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
obod nalik na aluminijum


Explanation:
obod na sasiji automobila napravljen od
materijala koji podseca na aluminijum

Dr. Mikajlo Oklopson
United States
Local time: 03:23
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
metalik sivi ukrasi / metalik siva lajsna


Explanation:
aluminium-look - metalik siv, koji lièi na aluminijum

trim - ukras (metalni, plastièni ili gumeni), (dodatna spoljna) oprema automobila, ukrasna lajsna, ukrasna ploèa

Slièno: "rocker moulding"

Ref:
Aleksandar Jovanoviæ: Reènik motora i motornih vozila


    Reference: http://www.alldata.com
    Reference: http://www.connect.ab.ca/~barachj/car-dic.htm
Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search