KudoZ home » English to Serbo-Croat » Tech/Engineering

suspension

Serbo-Croat translation: vešanje / oslanjanje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suspension
Serbo-Croat translation:vešanje / oslanjanje
Entered by: Aleksander Vasiljevic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:55 Jul 15, 2001
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: suspension
automotive
Nebojsa Vucinic
Serbia
Local time: 08:51
vešanje / oslanjanje
Explanation:
vešanje / oslanjanje
sistem vešanja / sistem oslanjanja


1) Dr Nenad Janiæijeviæ, Dr Dimitrije Jankoviæ: Priruènik za automehanièare

Sistem oslanjanja je složen sistem koji se sastoji iz 3 podsistema:
a) mehanizma za voðenje toèkova (upravljanje),
b) elastiènih oslonaca,
c) elemenata prigušivanja (amortizera).

Od nekoliko vrsta klasifikacija, najèešæa je ona po vrsti elastiènih oslonaca. Postoje sledeæe grupe sistema oslanjanja:
- sa lisnatim oprugama (gibnjevima),
- sa zavojnim (spiralnim) oprugama,
- sa torzionim oprugama,
- sa gumenim osloncima,
- sa pneumatskim (vazdušnim) osloncima,
- sa hidrauliènim osloncima,
- sa kombinovanim osloncima.


2) Aleksandar Jovanoviæ: Reènik motora i motornih vozila

vešanje, vešanje automobila, vešanje motora

Kod automobila ovo vešanje je sastavljeno od sistema amortizera, opruga, stabilizator-poluga, spona, itd.


3) Jovan Miliæeviæ: Reènik mašinske tehnike

vešanje, elastiènost, ogibljenje
Selected response from:

Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 08:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navešanje / oslanjanje
Aleksander Vasiljevic
naamortizer, amortizacijaDr. Mikajlo Oklopson
naamortizerxxxNermina
naovjes / opruge / amortizeri /amortizacija
Davorka Grgic
naogibljenje / ovjes
Vesna Zivcic


  

Answers


5 mins
ogibljenje / ovjes


Explanation:
1. Autonet - Skola
...u detalje od kojih se sastoji ovjes automobila.

2. Novi Ford Mondeo

Direktni, osetljivi upravljaè i kruto, ali komforno ogibljenje, omoguæavaju siguran kontakt vozila sa podlogom i vožnju jednostavno ...





    Reference: http://www.bug.hr/autonet/skola/tehnika/ovjes1/
    Reference: http://www.krstarica.com/lat/magazin/automobili/index.php?cl...
Vesna Zivcic
Local time: 08:51
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ovjes / opruge / amortizeri /amortizacija


Explanation:
Encarta:

suspension

4. TRANSPORT system reducing vehicle's vibration: a system of springs and shock absorbers on a wheeled vehicle that reduces the impact of bumps and uneven running surfaces on the occupants and gives the wheels better contact.

http://dictionary.msn.com




    Encarta
    Filipovicev rijecnik
Davorka Grgic
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
amortizer


Explanation:
suspension obešenje
suspension nedoumica
suspension obustavlljanje
suspension amortizer
suspension odgadanje
suspension udaljavanje od dužnosti službe
suspension privremeno ukidanje zakona
suspension ustruèavanje
suspension privremeno iskljuèenje
suspension prekidanje
suspension odugovlaèenje
suspension odgoda
suspension bridge lanèani most
suspension bridge viseæi most
suspension clamp viseæa stega
suspension insulator viseæi izolator
suspension railway viseæa železnica
suspension reactor nuklearni rektor èije je goriv
suspension reactor suspenzioni reaktor


xxxNermina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
amortizer, amortizacija


Explanation:
deo na automobilu (obicno x4)koji sluzi
amortizovanju vozila na neravnim terenima

Dr. Mikajlo Oklopson
United States
Local time: 23:51
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
vešanje / oslanjanje


Explanation:
vešanje / oslanjanje
sistem vešanja / sistem oslanjanja


1) Dr Nenad Janiæijeviæ, Dr Dimitrije Jankoviæ: Priruènik za automehanièare

Sistem oslanjanja je složen sistem koji se sastoji iz 3 podsistema:
a) mehanizma za voðenje toèkova (upravljanje),
b) elastiènih oslonaca,
c) elemenata prigušivanja (amortizera).

Od nekoliko vrsta klasifikacija, najèešæa je ona po vrsti elastiènih oslonaca. Postoje sledeæe grupe sistema oslanjanja:
- sa lisnatim oprugama (gibnjevima),
- sa zavojnim (spiralnim) oprugama,
- sa torzionim oprugama,
- sa gumenim osloncima,
- sa pneumatskim (vazdušnim) osloncima,
- sa hidrauliènim osloncima,
- sa kombinovanim osloncima.


2) Aleksandar Jovanoviæ: Reènik motora i motornih vozila

vešanje, vešanje automobila, vešanje motora

Kod automobila ovo vešanje je sastavljeno od sistema amortizera, opruga, stabilizator-poluga, spona, itd.


3) Jovan Miliæeviæ: Reènik mašinske tehnike

vešanje, elastiènost, ogibljenje

Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search