KudoZ home » English to Serbo-Croat » Transport / Transportation / Shipping

kolosecna veza

Serbo-Croat translation: rail link, rail connection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:04 Nov 14, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railways
English term or phrase: kolosecna veza
finansiranje izrade kolosecne veze za levi banatski kolosek
Tamara Vlahovic
Serbia
Local time: 21:22
Serbo-Croat translation:rail link, rail connection
Explanation:
Ne vidim šta bi drugo moglo biti. Možda samo link ili connection s obzirom na kontekst.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-14 11:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno, možete koristiti i railway track/line ili samo track/line.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-11-14 19:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

Uzmite u obzir i "connecting track":

"B&O built a half-mile connecting track to the Pennsylvania Railroad that left the Alexandria Branch at Shepherd Junction and reached the PRR at a spot ..."
"One rail track will snake across Cambodia and Vietnam, with a connecting track to Laos, while the other line will cut west through Myanmar. ..."
Selected response from:

Dragan Novakovic
Local time: 21:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3rail link, rail connectionDragan Novakovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rail link, rail connection


Explanation:
Ne vidim šta bi drugo moglo biti. Možda samo link ili connection s obzirom na kontekst.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-14 11:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno, možete koristiti i railway track/line ili samo track/line.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-11-14 19:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

Uzmite u obzir i "connecting track":

"B&O built a half-mile connecting track to the Pennsylvania Railroad that left the Alexandria Branch at Shepherd Junction and reached the PRR at a spot ..."
"One rail track will snake across Cambodia and Vietnam, with a connecting track to Laos, while the other line will cut west through Myanmar. ..."

Dragan Novakovic
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
3 hrs
  -> hvala

agree  SME
9 hrs
  -> hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
1 day12 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search