This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Automotive / Cars & Trucks

revenue weight

Slovak translation: najväčšia prípustná celková hmotnosť

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:revenue weight
Slovak translation:najväčšia prípustná celková hmotnosť
Entered by: Igor Liba

15:34 Apr 28, 2008
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / MOTORCYCLE
English term or phrase: revenue weight
UK Registration Certificate - motorcycle
zkuster
Local time: 21:40
najväčšia prípustná celková hmotnosť
Explanation:
text z ref odkazu: Goods vehicles are taxed according to their "Revenue Weight". This is the confirmed maximum weight (i.e. gross weight or gross train weight) for vehicles that are subject to plating and testing. For non-testable vehicles, the revenue weight will be the maximum weight at which a vehicle can lawfully operate under construction and use limits (i.e. the design weight).

v prípade SK osvedčenia o evidencii tomu zodpovedá "najväčšia prípustná celková hmotnosť" tento údaj sa používa aj pri výpočte dane z motorových vozidiel

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-04-28 16:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

uvádzam presné znenie z SK osvedčenia o evidencii vozidla
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 21:40
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3najväčšia prípustná celková hmotnosť
Igor Liba


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
najväčšia prípustná celková hmotnosť


Explanation:
text z ref odkazu: Goods vehicles are taxed according to their "Revenue Weight". This is the confirmed maximum weight (i.e. gross weight or gross train weight) for vehicles that are subject to plating and testing. For non-testable vehicles, the revenue weight will be the maximum weight at which a vehicle can lawfully operate under construction and use limits (i.e. the design weight).

v prípade SK osvedčenia o evidencii tomu zodpovedá "najväčšia prípustná celková hmotnosť" tento údaj sa používa aj pri výpočte dane z motorových vozidiel

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-04-28 16:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

uvádzam presné znenie z SK osvedčenia o evidencii vozidla


    Reference: http://www.vehiclelicence.gov.uk/EvlPortalApp/portlets/commo...
    Reference: http://www.tsk.sk/sk/financie/cenove-vymery-a-dane/dan-z-mot...
Igor Liba
Slovakia
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks a lot
Notes to answerer
Asker: Hope, že som to dobre "ukončila": t.j.: Boli Vám pripísané tie body? Let me know, if yes, PLS. Z.K.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search