inside the reveal of the opening

Slovak translation: vo vnútri ostenia stavebného otvoru

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:31 Dec 2, 2016
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: inside the reveal of the opening
The door frame may be installed in one of the following ways:
Inside the reveal of the opening with an adjustable steel profile surrounding the perimeter.

Jedná sa o testovanie šachtových dverí výťahu a ich inštaláciu. V predošlom texte mám slovo clear opening width, čo by mala byť svetlosť alebo čistá šírka otvoru dverí. Mám dve možné verzie vyššie uvedenej vety, prosím poraďte, ktorá je správna:

a. Rám dverí môže byť nainštalovaný jedným z nasledujúcich spôsobov:
Vnútri ostenia otvoru s nastaviteľným oceľovým profilom obklopujúcim obvod
b. Vnútri ostenia svetlosti s nastaviteľným oceľovým profilom obklopujúcim obvod
mantarey
Czech Republic
Local time: 11:28
Slovak translation:vo vnútri ostenia stavebného otvoru
Explanation:
http://www.zlomek.sk/zarubne-zlomek/stavebne-otvory-2/
http://help.allplan-connect.com/Allplan/2015-1/1033/Allplan/...
https://books.google.it/books?id=DyIdBQAAQBAJ&pg=PA236&lpg=P...
http://montazokna.com/kvalitni-montaz/tolerance-a-rozmery-ot...
https://www.google.it/#q="ostenia stavebného otvoru"
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 11:28
Grading comment
Ďakujem za odpoveď a za odkazy:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vo vnútri ostenia stavebného otvoru
Igor BURAK


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vo vnútri ostenia stavebného otvoru


Explanation:
http://www.zlomek.sk/zarubne-zlomek/stavebne-otvory-2/
http://help.allplan-connect.com/Allplan/2015-1/1033/Allplan/...
https://books.google.it/books?id=DyIdBQAAQBAJ&pg=PA236&lpg=P...
http://montazokna.com/kvalitni-montaz/tolerance-a-rozmery-ot...
https://www.google.it/#q="ostenia stavebného otvoru"

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ďakujem za odpoveď a za odkazy:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
33 days
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search