KudoZ home » English to Slovak » Electronics / Elect Eng

bypass cabinet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Jan 27, 2004
English to Slovak translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: bypass cabinet
Under the condition that the system is powered down, close all the air switches of the system (except for the air switches of the bypass cabinet and the UPS bypass) and connect the system input terminal L and the system output terminal N respectively to form short circuits (including the output isolating transformer). Test if the input and output to ground insulation resistances are acceptable or not with insulating resistors. Test the input and output to ground insulation strength with dielectric strength tester.

Summary of answers provided
5bypass (obtokova) komora
Stefan Melo
3zberny okruh
Maria Chmelarova



7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bypass (obtokova) komora

Obtok, obtokova klapka - terminologia pouzivana vo VZT. Jedna sa o ovladanie pravdepodobne rekuperacnej jednotky.

Stefan Melo
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

68 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zberny okruh

I can help ypu only with by-pass ( obchodzka, zberny okruh, bocny priechod )

Maria Chmelarova
Local time: 21:58
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search