KudoZ home » English to Slovak » Engineering (general)

Script + arch

Slovak translation: Archi-Text

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:27 Nov 1, 2006
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Meaning of a name
English term or phrase: Script + arch
The idea is to explain the company's name to a person who is not an English native speaker.
To give the feeling of what the name might mean.
ScriptArch is a combination of "script" (writing, etc.) with the prefix "archi-" (present in "architecture", "archaeology", etc.)
The meaning of the name has to do with the three services the company has to offer:
- writing and translating texts
- architecture and construction
- everything that is inbetween!
As a matter of fact, ScriptArch has been functioning as an architect's studio + technical translation provider. The idea is to go beyond this...

Ideas welcome!
Local time: 11:33
Slovak translation:Archi-Text
This is one of possible options.
Selected response from:

Ladislav Filo
Local time: 15:33
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1Archi-Text
Ladislav Filo

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
script + arch

This is one of possible options.

Ladislav Filo
Local time: 15:33
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia [Lulu] Lay
1 day 18 hrs

neutral  Maria Chmelarova: ? Ladislav archi-, arch s vyznamom "prvy, veduci, povodny"? Diky.
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search