1. KudoZ™ Top
2. English to Slovak Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

the prime rate

Slovak translation: prémiová sadzba

17:23 Oct 19, 2007

English to Slovak translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: the prime rate the prime rate – means the nominal annual compounded monthly in arrear prime overdraft rate of interest charged by XXX Bank. Could you please provide translation of the whole sentence? It is a part of a contract.	Andrej Jambrich KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 1 Czech Republic Local time: 03:14
Slovak translation:prémiová sadzba Explanation: Hitiků na Googlu to má docela dost... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-10-19 19:52:57 GMT) -------------------------------------------------- OK, ja to zkusim, Andreji, ale jen cesky - do slovenciny uz si to budes muset prelozit sám :-) .. nominalni rocni urok s mesicnim nacitanim, vyplaceny zpetne, ve vysi(???) premiove urokove sazby uctovane bankou XXX pri precerpani (uctu?) Pripada mi, ze tam kus chybi, oznacil jsem temi otazniky	Selected response from: Martin Janda Czech Republic Local time: 03:14
Grading comment Ešte raz vďaka za pomoc 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	najvýhodnejšia úroková sadzba	Dagmar Turčanová
4	prémiová sadzba	Martin Janda

Discussion entries: 3

Radovan Pletka United States 18:57 Oct 22, 2007  To co jste uvedl, je jenom cast vety a tak, jak jste to uvedl, je to zavadejici. Oba preklady jsou proto take nepresne. Pokud nemate financni vzdelani, vas preklad nedopadne dobre. Zde se jedna o zvyseni urokove sazby v pripade, ze dotycny nebude platit. Radovan Pletka United States 18:54 Oct 22, 2007  The prime rate, as reported by the Wall Street Journal's bank survey, is among the most widely used benchmark in setting home equity lines of credit and credit card rates. It is in turn based on the fed funds rate, which is set by the Federal Reserve. Lucia [Lulu] Lay United States 17:55 Oct 19, 2007  Moderator: Andrej, please respect the KudoZ rules and only ask for translations of the term you put in the term box, otherwise you would be abusing the explanation box and the answerers the note-to-asker box. Automatic update in 00:

  

Answers

20 mins   confidence:

najvýhodnejšia úroková sadzba Explanation: V slovnikoch sa uvadza aj "minimálna úroková sadzba", "najnižšia úroková sadzba", "zvýhodnená sadzba" - ale ide v podstate o to isté.     Reference: http://www.investopedia.com/terms/p/primerate.asp     www.slsp.sk/index.cfm?module=glossary&page=glossarylist&Letter=All - 73k	Dagmar Turčanová Slovakia Local time: 03:14 Specializes in field Native speaker of: Slovak PRO pts in category: 7
Notes to answerer Asker: Ďakujem, ten výraz "prime rate" by som ešte preložiť vedel, ide mi skôr o tú vysvetľujúcu vetu, ktorú som uviedol za tým.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence:

prémiová sadzba Explanation: Hitiků na Googlu to má docela dost... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-10-19 19:52:57 GMT) -------------------------------------------------- OK, ja to zkusim, Andreji, ale jen cesky - do slovenciny uz si to budes muset prelozit sám :-) .. nominalni rocni urok s mesicnim nacitanim, vyplaceny zpetne, ve vysi(???) premiove urokove sazby uctovane bankou XXX pri precerpani (uctu?) Pripada mi, ze tam kus chybi, oznacil jsem temi otazniky	Martin Janda Czech Republic Local time: 03:14 Specializes in field Native speaker of: Czech PRO pts in category: 18
Grading comment Ešte raz vďaka za pomoc
Notes to answerer Asker: Ďakujem, ten výraz "prime rate" by som ešte preložiť vedel, ide mi skôr o tú vysvetľujúcu vetu, ktorú som uviedol za tým. Asker: Martin, ďakujem veľmi pekne, pomohol si mi. V tom texte nechýba nič, je to trochu taká zvláštna angličtina, myslím že juhoafrická (zmluva sa totiž týka jednej juhoafrickej spoločnosti).
Login to enter a peer comment (or grade)