KudoZ home » English to Slovak » Marketing

You mean a lot to me

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:46 Nov 11, 2001
English to Slovak translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: You mean a lot to me
general statement of affection
lisabosy
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1si môj poklad
ex-pat
5Znamenáš pre mňa veľaMichaela Cicha
5Vela pre mna znamenas.MarcelaM27


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
si môj poklad


Explanation:
literally it means *you are my treasure*. It gives the same meaning as you have in your question, which I could also translate *veža pre mňa znamenáš*. It is zour choice, but I would prefer *si môj poklad*.

ex-pat
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pro Lingua: correct
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Vela pre mna znamenas.


Explanation:
or: Znamenas pre mna vela.

MarcelaM27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pro Lingua: Spelling?
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2374 days   confidence: Answerer confidence 5/5
you mean a lot to me
Znamenáš pre mňa veľa


Explanation:
It is very similar to "Veľa pre mňa znamenáš", it depends on how it sounds to you but when we follow the sentence structure which is subject, verb, object and adverbs, this option seems to be more proper.

Michaela Cicha
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search