decking rib crowns

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:49 May 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: decking rib crowns
Mounting holes must be centered on decking rib crowns.
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 10:41


Summary of answers provided
4vrcholy trapézov/vĺn
Tomas Pocai


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vrcholy trapézov/vĺn


Explanation:
Montážne otvory musia byť centrované na vrcholoch trapézov (príp. na vrcholoch vĺn).
Ide o trapézový plech, teda s tými hranatými vlnkami, ktoré sa volajú trapézy alebo jednoducho vlny, a montážne otvory musia byť v strede vrcholov týchto vĺn, nie na ich bokoch ani medzi vlnami (trapézmi).

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-05-24 14:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ten prvý odkaz nefunguje, malo tam byť zadanie do Googlu - plech výška trapézu (bez úvodzoviek) - tam uvidíte výrazy "výška trapézu" aj "výška vlny".

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-05-24 14:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

Decking znamená v tomto prípade plechovú strešnú krytinu alebo opláštenie a v preklade je to slovo podľa mňa v tejto vete nadbytočné.


    https://www.google.sk/search?q=plech+v%C3%BD%C5%A1ka+trap%C3%A9zu&oq=plech+v%C3%BD%C5%A1ka+trap%C3%A9zu&aqs=chrome.0.69i59.2921j0j9&sourceid
    Reference: http://www.polykarbonat.sk/media/trapezove_a_vlnite_dosky/mo...
Tomas Pocai
Slovakia
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search