KudoZ home » English to Slovak » Medical

chickenpox

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Jul 29, 2001
English to Slovak translations [PRO]
Medical
English term or phrase: chickenpox
the term is from the immunization record. Also known as varicella
Martina Schwartz
Local time: 20:32
Advertisement


Summary of answers provided
na +1ovcie kiahneDagmar Turčanová
naovcie kiahne
maat ka re
naovčie kiahne
Pro Lingua
naovčie kiahne
exe
naosýpky
Marian Novorolsky


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
ovcie kiahne


Explanation:

Disease accompanied by itchy spots on skin and fever.
Bilingual dictionaries do not distinguish between smallpox and chickenpox, but books on medicine do.
I am not a doctor, and what I am suggesting is just the information taken from "Slovnik cudzich slov":

Varicella - ovcie kniahne
Variola - prave kiahne


    Slovnik cudzich slov, Rodinny lekar
Dagmar Turčanová
Slovakia
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxpetricka
612 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
osýpky


Explanation:
children disease

Marian Novorolsky
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
ovčie kiahne


Explanation:
ovcie (ccaron in the word ovcie) kiahne is a common child disease caused by irus varicella zoster.

exe
Slovakia
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
ovčie kiahne


Explanation:
Alternative name:
varicella - varicela

Pro Lingua
Local time: 02:32
Native speaker of: Slovak
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
ovcie kiahne


Explanation:
varicella / infectious disease among little children

maat ka re
Czech Republic
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search