KudoZ home » English to Slovak » Medical

smallpox

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:56 Jul 29, 2001
English to Slovak translations [PRO]
Medical
English term or phrase: smallpox
the term is from the vaccinal record.Also known as variola
Martina Schwartz
Local time: 06:49
Advertisement


Summary of answers provided
napravé kiahne
Pro Lingua
nakiahne
maat ka re
napravé kiahne
exe
naprave kiahneDagmar Turčanová
nakiahneDagmar Turčanová
nakiahane
Johanna Timm, PhD


  

Answers


1 hr
kiahane


Explanation:
The Slovak name for the pediatric disease ovËie kiahne pro bably arose because this disease had first been observed in sheep.
HTH


    Reference: http://www.elis.sk/bll/00/full/bll0900i.pdf
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
kiahne


Explanation:
Hi,

smallpox means kiahne in Slovak. It is often called "ovčie kiahne" in medical books. I think that there is just one type of this kind of disease nowdays, so it is enough to use just "kiahne".


Dagmar Turčanová
Slovakia
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
prave kiahne


Explanation:
Hi,
me again. After checking-up one more dictionary, I have realized that there is a difference in these two -pox diseases.
So, variola - pravé kiahne
varicella - ovcie kiahne.

I guess that prave kiahne is the thing often called "neštovice" in Slovakia.

Hope this helps.


    Slovnik cudzich slov
Dagmar Turčanová
Slovakia
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
pravé kiahne


Explanation:
prave(eacute) kiahne is a disease causes by virus variola.

exe
Slovakia
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
pravé kiahne


Explanation:
Alternative names:
variola - variola, čierne kiahne

Pro Lingua
Local time: 12:49
Native speaker of: Slovak
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
kiahne


Explanation:
in latin called variola vera, in slovak also prave kiahne. Infectious illness with a typical stages of development.

maat ka re
Czech Republic
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search