rubella

Slovak translation: ruzienka

07:51 Aug 1, 2001

English to Slovak translations [PRO]
Medical

English term or phrase: rubella

the term appears on a vaccine history; also known as German Measles; Is it Ruzienka?

Martina Schwartz KudoZ activity Questions: 19 (5 open) (1 without valid answers) Answers: 202
Local time: 17:41

Slovak translation:ruzienka

Explanation:
it can be used both ways / either rubeola or rubella, more used term is rubeola.

Selected response from:

Tatiana Fröhlich
Czech Republic
Local time: 23:41

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +2

ruzienka

Tatiana Fröhlich

rubeola

exe

Answers

5 hrs

rubeola

Explanation:
I have never heard word ruzienka. In Czech language rubeola is "zardenky", this terms seems to me related.

exe
Slovakia
Native speaker of:

French,

Slovak
PRO pts in pair: 14

The asker has declined this answer

13 days peer agreement (net): +2

ruzienka

Explanation:
it can be used both ways / either rubeola or rubella, more used term is rubeola.

Tatiana Fröhlich
Czech Republic
Local time: 23:41
Native speaker of:

Czech,

Slovak
PRO pts in pair: 24

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations