KudoZ home » English to Slovak » Medical (general)

a central slip

Slovak translation: stredný pruh

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a central slip
Slovak translation:stredný pruh
Entered by: Ales Horak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 Feb 8, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatomy
English term or phrase: a central slip
Viete mi niekto poradit, ako prelozit spojenie "a central slip". Suvisi s anatomiou ruky. Pripajam kontext.

"Severe damage to the central slip and the conjoint tendon of the left little finger."

Dakujem.
Gabriela Simonova
Italy
Local time: 02:10
stredný pruh
Explanation:
Střední pruh dorzální
aponeurózy je tvořen šlachami extenzorů a upíná se na prostřední články prstů. Úpony
interosseálních a lumbrikálních svalů tvoří spolu se středním pruhem nad MP klouby „čepičku“
(lamina intertendinea). Od této čepičky vybíhají k distálnímu článku laterální pruhy dorzální
aponeurózy. Malé ruční svaly (tj. svaly interosseální a lumbrikální) tedy při kontrakci
ohýbají prst v MP a natahují v IP kloubech.

http://is.muni.cz/th/142535/lf_b/BAKALARKA.txt

--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2012-02-09 10:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

Někde je uveden i "centrální pruh":

Musculus extensor digitorum communis (EDC) začíná na laterálním epikondylu humeru a
předloketní fascie. Je to sval s jednotným svalovým bříškem, který vybíhá k jednotlivým 3 článkovým
prstům a upíná se na středním článku jako centrální pruh extenzorového mechanismu. Jeho primární
funkce na každém prstu je extenze v MP kloubu, které je zajištěna díky tzv. extenzorové čepičce. Ta
se upíná distálně za MP kloubem mediálně a laterálně na základní článek. Extenze v mezičlánkových
kloubech je poté souhra funkce extenzorů extrinsických a intrinsických. Extrinsické svaly se svým
počátkem na předloktí vytváří pohyb jednotný, bez rozlišení pro jednotlivé prsty. K tomu přispívají
i šlachové spojky na dorzu ruky mezi jednotlivými extenzory. Nezávislé jsou jen 2 další extenzory,
a to pro ukazovák – m.extensor indicis proprius (EIP) a malík – m.extensor digiti minimi. Oba
probíhají po ulnární straně příslušného extenzoru. Šlacha nezávislého extenzoru ukazováku ani
malíku (šlacha je většinou rozdělená ve dva pruhy v úrovni metakarpů) není zavzata do
intertendinózních spojení společných extenzorů. Svalová bříška posledních 2 jmenovaných šlach a
svalové bříško dlouhého extenzoru palce jsou uloženy hlouběji pod extenzorem společným.

http://is.muni.cz/th/19860/lf_d/PHD.txt
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 02:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4stredný pruh
Ales Horak


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stredný pruh


Explanation:
Střední pruh dorzální
aponeurózy je tvořen šlachami extenzorů a upíná se na prostřední články prstů. Úpony
interosseálních a lumbrikálních svalů tvoří spolu se středním pruhem nad MP klouby „čepičku“
(lamina intertendinea). Od této čepičky vybíhají k distálnímu článku laterální pruhy dorzální
aponeurózy. Malé ruční svaly (tj. svaly interosseální a lumbrikální) tedy při kontrakci
ohýbají prst v MP a natahují v IP kloubech.

http://is.muni.cz/th/142535/lf_b/BAKALARKA.txt

--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2012-02-09 10:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

Někde je uveden i "centrální pruh":

Musculus extensor digitorum communis (EDC) začíná na laterálním epikondylu humeru a
předloketní fascie. Je to sval s jednotným svalovým bříškem, který vybíhá k jednotlivým 3 článkovým
prstům a upíná se na středním článku jako centrální pruh extenzorového mechanismu. Jeho primární
funkce na každém prstu je extenze v MP kloubu, které je zajištěna díky tzv. extenzorové čepičce. Ta
se upíná distálně za MP kloubem mediálně a laterálně na základní článek. Extenze v mezičlánkových
kloubech je poté souhra funkce extenzorů extrinsických a intrinsických. Extrinsické svaly se svým
počátkem na předloktí vytváří pohyb jednotný, bez rozlišení pro jednotlivé prsty. K tomu přispívají
i šlachové spojky na dorzu ruky mezi jednotlivými extenzory. Nezávislé jsou jen 2 další extenzory,
a to pro ukazovák – m.extensor indicis proprius (EIP) a malík – m.extensor digiti minimi. Oba
probíhají po ulnární straně příslušného extenzoru. Šlacha nezávislého extenzoru ukazováku ani
malíku (šlacha je většinou rozdělená ve dva pruhy v úrovni metakarpů) není zavzata do
intertendinózních spojení společných extenzorů. Svalová bříška posledních 2 jmenovaných šlach a
svalové bříško dlouhého extenzoru palce jsou uloženy hlouběji pod extenzorem společným.

http://is.muni.cz/th/19860/lf_d/PHD.txt

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 02:10
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2012 - Changes made by Ales Horak:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search