KudoZ home » English to Slovak » Medical (general)

TREATMENT OF RENAL CELL CARCINOMA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Jun 24, 2004
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical (general) / CANCER
English term or phrase: TREATMENT OF RENAL CELL CARCINOMA
CANCER
ALINA
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1liečba karcinómu obličkových buniekDagmar Turčanová
5 -1liečba rakovinových buniek žadvinyMaria Chmelarova
5 -1liečba karcinómu z buniek obličky
Pro Lingua
3 -1liečba karcinomu l'advinových buneksrubkova


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
treatment of renal cell carcinoma
liečba rakovinových buniek žadviny


Explanation:
cell carcinoma = bunky zhubneho nadoru

Maria Chmelarova
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pro Lingua: The term is "RENAL CELL CARCINOMA" and that´s "Karcinóm z buniek obličky"
17 hrs
  -> Just check what is carcinoma.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
treatment of renal cell carcinoma
liečba karcinomu l'advinových bunek


Explanation:
treatment of renal cell carcinoma léčba renálního buněčného karcinomu


srubkova
Czech Republic
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dagmar Turčanová: the asker asked for translation into Slovak, not Czech
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
treatment of renal cell carcinoma
liečba karcinómu obličkových buniek


Explanation:
ľadvina is a popular term for kidney. In scientific texts it is better to use "oblička".


    Reference: http://www.uzis.sk/Pracovne/MKCH/mkch-10/Cast0200.doc
Dagmar Turčanová
Slovakia
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Chmelarova: Both are equal. We teach at the school both terms.
9 hrs

agree  Nuru
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
treatment of renal cell carcinoma
liečba karcinómu z buniek obličky


Explanation:
liečba karcinómu obličkových buniek

...
Karcinóm z buniek obličky často spôsobuje inváziu vetiev renálnej vény a hadovitým rastom sa dostáva do vena cava inferior, niekedy dosahuje až pravé srdce. Hepatokarcinómy často penetrujú portálne a hepatálne vetvy. Pozoruhodné je, že takýto intravenózny rast nemusí by sprevádzaný disemináciou nádora.
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2004-06-24 14:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

Kžúčové slová: Nádorová multiplicita, Karcinóm z buniek obličky, Onkocytóm obličky, Karcinoid obličky, Adenokarcinóm kolorekta
Keywords: Multiple primary cancers, Renal cell carcinoma, Oncocytoma
of the kidney, Carcinoid tumor of kidney, Colorectal adenocarcinoma

Link: http://publib.upol.cz/~obd/fulltext/ medic145_1/Biomedical_Papers-145(1)_5.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2004-06-24 14:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, this one:
http://publib.upol.cz/~obd/fulltext/medic145_1/Biomedical_Pa...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2004-06-24 14:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

It´s too long, you have to copy and paste the whole string.


    Reference: http://www.medik.sk/student/lfupjs/patology/char.doc
Pro Lingua
Local time: 15:27
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Chmelarova: karcinom je zhubny rakovinovy nador, rakovina. Karcinom z buniek oblicky ... Should we understand, that "bunky oblicky maju karcinom" ? Plus vena je zila , and penetruju , should be prenikaju , lepsie povedane, prerastaju....
8 hrs
  -> It´seems you are not well informed. Please do not answer questions like this one.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Dagmar Turčanová, Pro Lingua


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search