KudoZ home » English to Slovak » Music

cinnamon sinner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Mar 30, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Slovak translations [PRO]
Art/Literary - Music / názov piesne
English term or phrase: cinnamon sinner
Vzhľadom na obsah piesne (v češtine "Krokodýlí slzy" z roku 1957 v podaní Gustáva Broma) sa mi preklad "Škoricová hriešnica" vonkoncom nevidí byť ekvivalentným. Môžbyť Englis-speaking native to bude vedieť celkom presne.

She's got sugar-dipped kisses and cherry-tipped charms
And I melt like butter in her honey-filled arms
Lemonade teardrops fall from her eyes
But she's a cinnamon sinner tellin' lollipop lies

She's got sugar creme candy sprinkled with lime
Her hot-oven lovin' is cookin' all the time
She's a cake-bakin' baby and I love her pies
But she's a cinnamon sinner tellin' lollipop lies

Who's gonna buy her lies today?
Who's gonna be unwise today?
Who's gonna need some sympathy?
Who, who, who but a fool like me?

For she's a marshmallow mama with a jellyroll heart
She's a sweet-tooth pleaser who can really play her part
But I think she's Satan's sister wearin' a disguise
Of a cinnamon sinner tellin' lollipop lies
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 19:40



Discussion entries: 5





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search