KudoZ home » English to Slovak » Other

God Bless America

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Oct 29, 2001
English to Slovak translations [Non-PRO]
English term or phrase: God Bless America
Could you please provide me with the translation of (God Bless America) as well as the way you pronounce it in your languages ( please use your alphabet if it’s different from Latin)

Thank you
H.mouti
Advertisement


Summary of answers provided
5Boh zehnaj Ameriku.MarcelaM27
5 -1Boh žehnaj AmerikeDagmar Turčanová


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Boh žehnaj Amerike


Explanation:
Pronounciation is: Boh zhehnay Amerike (try to pronounce all of the vowels).

In case you cannot view Central European characters on your computer, there is a small hook over the Z letter.

Hope this helps.

Dagmar Turčanová
Slovakia
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ex-pat: Boh žehnaj Ameriku ... not Amerike.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Boh zehnaj Ameriku.


Explanation:
[boh zhehnay amerikuh]
or:
Boze, pozehnaj Ameriku.
[bozhe pozhehnay amerikuh]

MarcelaM27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search