KudoZ home » English to Slovak » Other

Welcome

Slovak translation: Vítaj

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:19 Aug 28, 2000
English to Slovak translations [Non-PRO]
English term or phrase: Welcome
To post as a small sign outside my home to welcome a visitor whose first language is Slovak.
Jerry Kessel
Slovak translation:Vítaj
Explanation:
Vítaj is first person singular
Vítajte is first person plural or even if it is just one person but zou are not on first name basisi with this person. Please let me know how manz people zou are welcoming and how close zou are to them or him/her. I will reply again.
Sincerely
Gabriel Kindernay
Moderator on ProZ - English-SLovak-English
Selected response from:

ex-pat
Local time: 04:02
Grading comment
The sign was a real hit with my guests. They appreciated it. Thank you very much. Jerry Kessel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVítaj
ex-pat


  

Answers


1 hr
Vítaj


Explanation:
Vítaj is first person singular
Vítajte is first person plural or even if it is just one person but zou are not on first name basisi with this person. Please let me know how manz people zou are welcoming and how close zou are to them or him/her. I will reply again.
Sincerely
Gabriel Kindernay
Moderator on ProZ - English-SLovak-English

ex-pat
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 64
Grading comment
The sign was a real hit with my guests. They appreciated it. Thank you very much. Jerry Kessel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search