KudoZ home » English to Slovak » Other

Hey How are you?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:40 Nov 29, 2001
English to Slovak translations [Non-PRO]
English term or phrase: Hey How are you?
I need to know for homework
Christian
Advertisement


Summary of answers provided
5Ahoj, ako sa mas?MarcelaM27
4Ahoj, ako sa máš?
Pro Lingua
4Ahoj! Ako sa máte?
Kateabc
4 -1čao, ako sa máš?cani2cula


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ahoj! Ako sa máte?


Explanation:
Hey/Hi - Ahoj
How are you? - Ako sa máte?

I found the above at the site below, which also gives other common phrases in many languages. You might wish to check it out!
Also, this question has already been posted, and I was able to verify my answer right here at Proz!
Good luck!



    Reference: http://www.elite.net/~runner/jennifers/hello.htm
    Reference: http://www.elite.net/~runner/jennifers/hay.htm#S
Kateabc
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pro Lingua: Because of the "Hey" I think it is "...máš?"
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ahoj, ako sa máš?


Explanation:
Because there is "Hey" I think thou each other, otherwise it would be:
Ako sa máte?
"Ahoj" you only say to friends.

Pro Lingua
Local time: 11:42
Native speaker of: Slovak
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ahoj, ako sa mas?


Explanation:
Hey suggests friendship
If meant for an older person or a person we don't know quite well, we use
"Dobry den, ako sa mate?"

MarcelaM27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pro Lingua: spelling is not correct (máš)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
čao, ako sa máš?


Explanation:
if you write for a friend.



cani2cula
Slovakia
Local time: 11:42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pro Lingua: Cao means bye.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search