KudoZ home » English to Slovak » Other

Moj bystry mladi dcera o kralonra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:51 Sep 19, 2000
English to Slovak translations [PRO]
English term or phrase: Moj bystry mladi dcera o kralonra
I got the from a friend and have no idea what it says!
Sarah
Advertisement


Summary of answers provided
5My smart little princess.MarcelaM27
na +1My clever young daughter and queen.Apolonia Vanova
naMy clever little queen daughter.Adriana Evans


  

Answers


13 mins
My clever little queen daughter.


Explanation:
The sentence in Slovak is incorrect. There are words that don't exist, but this is what I figured your friend has tried to say.

Adriana Evans
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
My clever young daughter and queen.


Explanation:
The sentence in Slovak is incorrect.The word suffixes have errors. This is the closest translation.
Moj=> My; bystry=>clever; mladi=>young; dcera=> daughter;
"kralonra" [there is no such word in Slovak] most likely it should be kralovna=> queen.


Apolonia Vanova
Canada
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Melo
461 days
Login to enter a peer comment (or grade)

438 days   confidence: Answerer confidence 5/5
My smart little princess.


Explanation:
princess or king's/ queen's daughter

MarcelaM27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search