KudoZ home » English to Slovak » Other

You have beautiful eyes and i think you are very beautiful.

Slovak translation: Mas krasne oci a myslim si, ze si velmi pekna.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:22 Nov 23, 2000
English to Slovak translations [Non-PRO]
English term or phrase: You have beautiful eyes and i think you are very beautiful.
---no context---
Johnathon Andrews
Slovak translation:Mas krasne oci a myslim si, ze si velmi pekna.
Explanation:
It is very straight forward and easy to understand. There are accent marks that go above certain letters, but if you don't have a Slovak keyboard, you cannot write them, that's why I chose to omit them. She will understand, what you meant, even without the accent marks.
I chose different words for "beautiful" that you repeated twice, just to make it more interesting.The meaning is preserved.
Good luck!
Selected response from:

Jana Klembarova
Local time: 21:07
Grading comment
Thankyou very much because it will make my friend very happy. I hope you can do more easy translations in the future for me and i will be happy to award you lots of points.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMas krasne oci a myslim si, ze si velmi pekna.
Jana Klembarova


  

Answers


37 mins
Mas krasne oci a myslim si, ze si velmi pekna.


Explanation:
It is very straight forward and easy to understand. There are accent marks that go above certain letters, but if you don't have a Slovak keyboard, you cannot write them, that's why I chose to omit them. She will understand, what you meant, even without the accent marks.
I chose different words for "beautiful" that you repeated twice, just to make it more interesting.The meaning is preserved.
Good luck!


    I am a Slovak native.
Jana Klembarova
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Grading comment
Thankyou very much because it will make my friend very happy. I hope you can do more easy translations in the future for me and i will be happy to award you lots of points.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search