God be with you. Get well soon. Hope to see you in church.

Slovak translation: Dear Dave,

08:02 Dec 29, 2000
English to Slovak translations [Non-PRO]
English term or phrase: God be with you. Get well soon. Hope to see you in church.
We have a visiting priest from Slovakia attending the church where I live in Alliance, Ohio. He had an emergency gall bladder operation. My wife and I would like to send him a card with the above sayings in Slovak.

Can you please help me on this matter.

Respectfully,

Dave Dackor
Dave Dackor
Slovak translation:Dear Dave,
Explanation:
Dear Dave,
please grade the answer you received,

thanx
Gabriel
Selected response from:

ex-pat
Local time: 22:24
Grading comment
I thank you for your response in answering my question.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDear Dave,
ex-pat
naNech je Pán Boh s Vami. Prajeme Vám skoré uzdravenie. Dúfame, že sa uvidíme v kostole.
ex-pat


  

Answers


32 mins
Nech je Pán Boh s Vami. Prajeme Vám skoré uzdravenie. Dúfame, že sa uvidíme v kostole.


Explanation:
I translated as zou would be writing it in plural. If it is send just from a one person then in the word "Prajeme", remove the last "e", likewise in the word "Dúfame".
I hope this helps.
Regards
Gabriel

ex-pat
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dagmar Turčanová
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Dear Dave,


Explanation:
Dear Dave,
please grade the answer you received,

thanx
Gabriel

ex-pat
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 64
Grading comment
I thank you for your response in answering my question.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search