KudoZ home » English to Slovak » Other

No way Jose.

Slovak translation: V ziadnom pripade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:No way
Slovak translation:V ziadnom pripade
Entered by: ProZ.com Staff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:54 May 17, 2001
English to Slovak translations [Non-PRO]
English term or phrase: No way Jose.
Absolutely not. (Slang, playful.)
ProZ.com Staff
Local time: 21:09
V ziadnom pripade; za ziadnu cenu; nie;
Explanation:
Humorny sposob vyjadrenia zapornej odpovede. Pouziva sa hlavne v hovorovej anglictine;
Selected response from:

maya63
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nav žiadnom prípade
ex-pat
nav žiadnom prípade!!!
ex-pat
naV ziadnom pripade; za ziadnu cenu; nie;maya63


  

Answers


4 hrs
V ziadnom pripade; za ziadnu cenu; nie;


Explanation:
Humorny sposob vyjadrenia zapornej odpovede. Pouziva sa hlavne v hovorovej anglictine;

maya63
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
v žiadnom prípade!!!


Explanation:
in SLovak it means what I said above i.e. NO WAY!!!

I hope this helps you.

Regards

Gabriel Kindernay
Moderator
En/Slovak/En SC


ex-pat
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs
v žiadnom prípade


Explanation:
I gave you the same answer as the one you chose. There is absolutely no difference and yet zou chose the other answer. WHY?
Just curious.
Gabriel Kindernay
Moderator
EN/SVK/EN SC

ex-pat
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search