"double household deduction"

Slovak translation: odpočítateľná položka za dvojitú domácnosť

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:20 Oct 26, 2005
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Poetry & Literature / accounting
English term or phrase: "double household deduction"
this term has been used in German material, what does that mean?
vanuz
Local time: 14:02
Slovak translation:odpočítateľná položka za dvojitú domácnosť
Explanation:
Double Household (translation from German "doppelter Haushalt") means when somebody is living in two households. Explanation: Somebody has a job far away from his home and is using other accommodation in the place of his employment (renting a house, living in a hotel etc.). He is living in both households, in the "job-household" when he staying in the place of his job, and in the "home-household", when he is at home (during weekends for example). Such situation is deductible from tax base. It includes travel expenses, costs for renting, hotels etc.
Selected response from:

Jan Fatara
Local time: 14:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odpočítateľná položka za dvojitú domácnosť
Jan Fatara


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double household deduction
odpočítateľná položka za dvojitú domácnosť


Explanation:
Double Household (translation from German "doppelter Haushalt") means when somebody is living in two households. Explanation: Somebody has a job far away from his home and is using other accommodation in the place of his employment (renting a house, living in a hotel etc.). He is living in both households, in the "job-household" when he staying in the place of his job, and in the "home-household", when he is at home (during weekends for example). Such situation is deductible from tax base. It includes travel expenses, costs for renting, hotels etc.


    Reference: http://www.geldsparen.de/content/steuern/index.php?artikel=d...
Jan Fatara
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search