Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Mar 7, 2004
English to Slovenian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase:Business Black
The client wants to use Ą°Business BlackĄą as their computer monitor color. The client is wondering if your language has an appropriate translation for Ą°Business Black. If your language has the appropriate translation for this, please let me know. if not, please let me know the English pronunciation as your language (phonetic translation).
Explanation: Slovene language does not have a literal translation of colour named "professional black" ("poslovna črna" would not work in a computer store)and a suitable translation of a monitor color would be "barva monitroja: črna" (monitor colour: black) or (elim = I prefer) črni monitor (a black monitor).