1. KudoZ™ Top
2. English to Slovenian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cooking / Culinary Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

fortune beans

Slovenian translation: fižolčki sreče

16:23 Apr 25, 2008

English to Slovenian translations [PRO] Cooking / Culinary
English term or phrase: fortune beans Sort of like fortune cookies. But how do you call either in Slovenian? It is obvious that I never go to Chinese reastaurants in Slovenia :) Help appreciated.	Lirka KudoZ activity Questions: 1502 (8 open) (12 without valid answers) (92 closed without grading) Answers: 2805 Austria Local time: 00:53
Slovenian translation:fižolčki sreče Explanation: Sliši se lušno! http://ka-ma-jp.blogspot.com/2006/02/fiolki-sree-in-smrdee-g... LP	Selected response from: Aleksandra Zivkovic Germany Local time: 00:53
Grading comment Hvala vsem za tole debato! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	fižolčki sreče	Aleksandra Zivkovic

Discussion entries: 5

Lirka Austria ASKER 11:32 Apr 26, 2008  ja, res, dusan, imas prav, ker je to reklama za eno stvar se zrna usode kar preresno slisi, ceprav je pravzaprav izraz bolj tocen kot zrna srece, kajti notri najdes listke z vsemi moznimi napovedmi, ne samo srcnimi... pa kaj, ko je danes vse ena velika reklama. :) Aleksandra Zivkovic Germany 22:53 Apr 25, 2008  OK, potem pa morda le bolje kakavova zrna usode. Prvič slišim za taka kakavova zrna ;-) Kje se jih dobi? Lirka Austria ASKER 20:50 Apr 25, 2008  There is actully no context. It is about the short texts inside the fortune beans, you know, like: " Tisti, ki ga ljubite,je blizje kot si mislite" and similar sayings... :) Aleksandra Zivkovic Germany 20:45 Apr 25, 2008  yes it is, so: kakavova zrna sreče. It can also mean usoda or bogatstvo, so maybe you give us more context? Lirka Austria ASKER addition 17:29 Apr 25, 2008  a good term, but ( what I did not tell you in the first place, sorry), it is about fortune cocoa beans. So you can't say kakavovi fizolcki, but rather kakavova zrna, right? On teh same note, how do you translate FORTUNE? It is not really "sreca", is it? Automatic update in 00:

  

Answers

14 mins   confidence: peer agreement (net): +4

fižolčki sreče Explanation: Sliši se lušno! http://ka-ma-jp.blogspot.com/2006/02/fiolki-sree-in-smrdee-g... LP	Aleksandra Zivkovic Germany Local time: 00:53 Works in field Native speaker of: German, Slovenian PRO pts in category: 4
Grading comment Hvala vsem za tole debato!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Iris Mesko: http://gojapan.about.com/cs/japanesefestivals/a/setsubun.htm 16 mins agree  Urska Longer 39 mins agree  Dusan Rabrenovic: Bi se pa izognil tistim "fižolčkom usode", če bi mi to namreč ponujali v kakšni restavraciji, ne bi želel izzivati usode :P 17 hrs   -> haha, ves, da imas kar prav! agree  Eugenija Straus 5 days
Login to enter a peer comment (or grade)