KudoZ home » English to Slovenian » Cooking / Culinary

fortune beans

Slovenian translation: fižolčki sreče

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Apr 25, 2008
English to Slovenian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: fortune beans
Sort of like fortune cookies. But how do you call either in Slovenian? It is obvious that I never go to Chinese reastaurants in Slovenia :)

Help appreciated.
lirka
Austria
Local time: 14:09
Slovenian translation:fižolčki sreče
Explanation:
Sliši se lušno!

http://ka-ma-jp.blogspot.com/2006/02/fiolki-sree-in-smrdee-g...

LP
Selected response from:

Aleksandra Zivkovic
Germany
Local time: 14:09
Grading comment
Hvala vsem za tole debato!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4fižolčki sreče
Aleksandra Zivkovic


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fižolčki sreče


Explanation:
Sliši se lušno!

http://ka-ma-jp.blogspot.com/2006/02/fiolki-sree-in-smrdee-g...

LP

Aleksandra Zivkovic
Germany
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala vsem za tole debato!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Mesko: http://gojapan.about.com/cs/japanesefestivals/a/setsubun.htm
16 mins

agree  Urska Longer
39 mins

agree  Dusan Rabrenovic: Bi se pa izognil tistim "fižolčkom usode", če bi mi to namreč ponujali v kakšni restavraciji, ne bi želel izzivati usode :P
17 hrs
  -> haha, ves, da imas kar prav!

agree  Eugenija Straus
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search