This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovenian
  3. Finance (general)

regular mortgage payment, fixed mortgage amount

Slovenian translation: redni (kreditni) obrok, stalni kreditni znesek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regular mortgage payment, fixed mortgage amount
Slovenian translation:redni (kreditni) obrok, stalni kreditni znesek
Entered by: Tina Kocevar Donkov

06:58 Mar 11, 2008
English to Slovenian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / mortgage
English term or phrase: regular mortgage payment, fixed mortgage amount
A regular mortgage payment is where you pay every month some of the principle, some interest, and over a 30-year period of time you have a fixed mortgage amount.
Tina Kocevar Donkov
Slovenia
Local time: 05:53
reden (kreditni) obrok, kreditni znesek / znesek posojila
Explanation:
"regular mortgage payment" je obrok ki se odplacuje redno (tedenko, mesecno ...), ni pa stalen, ker se lahko spreminja z gibanjem obrestinh mer.

Izraz "fixed mortgage amount" ni pogost, iz konteksta pa je mogoce razbrati da gre za znesek posojila
Selected response from:

roctor
Local time: 23:53
Grading comment
Hvala za hiter odgovor, malo sem ga preoblikovala. Lep dan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1klasično hipotekarno posijilo, stalen obrok
majamar
4 -2reden (kreditni) obrok, kreditni znesek / znesek posojila
roctor
3 -1Redno odplačevanje hipotekarnega posojila, stalna višina hipoteke
Andrej Kosec


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
klasično hipotekarno posijilo, stalen obrok


Explanation:
Na strani: http://www.slonep.net/subareas.html?lev0=1&lev1=4&lang=&lev2... je opisano kaj pomeni hipotekarni kredit, vrste kreditov, načini odplačila...

Na spletni strani banke ( http://www.bcccarso.it/?q=sl/prodotti_imprese_slo/krediti/kr... pa je omenjen termin stalen obrok, ki ga uporabljajo tudi druge banke.


    Reference: http://www.slonep.net/subareas.html?lev0=1&lev1=4&lang=&lev2...
majamar
Slovenia
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenija Straus
36 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
reden (kreditni) obrok, kreditni znesek / znesek posojila


Explanation:
"regular mortgage payment" je obrok ki se odplacuje redno (tedenko, mesecno ...), ni pa stalen, ker se lahko spreminja z gibanjem obrestinh mer.

Izraz "fixed mortgage amount" ni pogost, iz konteksta pa je mogoce razbrati da gre za znesek posojila

roctor
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala za hiter odgovor, malo sem ga preoblikovala. Lep dan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrej Kosec: Bistvo je v hipotekarnem posojilu!
3 mins
disagree  Vito Smolej: hipoteka je točno določena vrsta kredita - kredit je torej malomarno prevedeno. Žemlja ni kruh.
33 days
  -> To je mogoče res, ampak tu gre za sadje. Poanta je bila v obroku in znesku. Hvala za tratenje časa!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Redno odplačevanje hipotekarnega posojila, stalna višina hipoteke


Explanation:
Hipoteka, vpisana na nepremičnino, se mede odplačevanjem ne zmanjšuje, temveč umakne, ko je posojilo v celoti odplačano. Znesek vračila posojila, skupaj z obrestmi, se odplačuje redno, se pa običajno spreminja, glede na medbančno obrestno mero.

Andrej Kosec
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  roctor: Redno odplacevanje bi bilo "regular payment of", redni obrok pa je "regular payment". Tudi pri "stalni višini" si se zmotil. Cepra je tvoja obrazlozitev logicna, je nisi pravilno povezal z ustrezno angleško terminologijo. Znesek obroka vs. znesek kredita!
8 mins
  -> Prevedel sem prve besede stavka, ki je podan v kontekstu. (Redno odplačevanje hipotekarnega posojila pomeni, da .....). Glede izraza višina imate prav, bolje bi bilo stalni znesek hipoteke,.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search