KudoZ home » English to Slovenian » Law/Patents

ADR

Slovenian translation: lternativna resolucija spora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alternative dispute resolution
Slovenian translation:lternativna resolucija spora
Entered by: Svajger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Dec 4, 2003
English to Slovenian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: ADR
"Alternative dispute resolution"! Ali obstaja okrajšava v slovenščini? Recimo, da je prevod tega "Alternativna resolucija spora". Ali je lahko okrajšava preporsto ARS?
Svajger
Local time: 15:02
Ne priporočam.
Explanation:
Predvidevam, da prevajate iz ameriške angleščine? Tam je ogromno akronimov 'common knowledge' (vsaj med ljudmi iz stroke), medtem ko pri nas ni tak običaj.
Lahko pa seveda naredite tako, da ob prvem pojavu v besedilu razložite, da boste v nadaljevanju uporabljali kratico, npr: Alternativna res. spora (v nadaljevanju ARS), če gre za dokument bolj interne narave.
Selected response from:

Alenka Satler
United States
Grading comment
Najlepša hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Ne priporočam.
Alenka Satler


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ne priporočam.


Explanation:
Predvidevam, da prevajate iz ameriške angleščine? Tam je ogromno akronimov 'common knowledge' (vsaj med ljudmi iz stroke), medtem ko pri nas ni tak običaj.
Lahko pa seveda naredite tako, da ob prvem pojavu v besedilu razložite, da boste v nadaljevanju uporabljali kratico, npr: Alternativna res. spora (v nadaljevanju ARS), če gre za dokument bolj interne narave.

Alenka Satler
United States
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Najlepša hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcel Milic: zelo "agree" :-)
8 mins

agree  EWKA
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search