KudoZ home » English to Slovenian » Mechanics / Mech Engineering

absorber sump


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:absorber sump
Slovenian translation:kaluža pralnika ali močvirnik pralnika
Entered by: Tjasa Kuerpick
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:53 Mar 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: absorber sump
The oxidation air enables the formation of gypsum in the absorber sump.
(part of the cement kiln)
Tjasa Kuerpick
Local time: 03:25

Summary of answers provided
4 +1absorpcijska posoda
Tomi Dobaj
3zbiralnik za odpadke
Vito Smolej

Discussion entries: 4



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
absorpcijska posoda


Example sentence(s):
  • Z vakuumom prek filtrirnega lončka iz taljenega stekla hitro filtrirajte najprej vsebino absorpcijske posode F2 in nato še vsebino absorpcijske posode F1.

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1...
Tomi Dobaj
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Urska Longer
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zbiralnik za odpadke

Dvojezični verziji COMMISSION DIRECTIVE (87/94/EEC), ki jo Kamelot citira, na žalost angl. alternativa slov. adsoprbcijski posodi v 4.3.1 manjka. Zelo malo verjetno pa je, da so uporabili ...sump (in ne npr. absorption vessel)

Sump je etimološko nemški Sumpf: najniže ležeči prostor, kamor se iztekajo izcedki (Černigoj). kar se besede absorber tiče, je verjetno odgovor na kaj in ne toliko na kakšen.

Vito Smolej
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 21
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search