KudoZ home » English to Slovenian » Other

How are you today brown sugar?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:57 Aug 29, 2000
English to Slovenian translations [Non-PRO]
English term or phrase: How are you today brown sugar?
simply to say hello to a friend...
David Lachance
Advertisement


Summary of answers provided
naKako si danes, ljubcek/ljubica? – or- Kako si kaj, pesa?
Majid Khan


  

Answers


1 day9 hrs
Kako si danes, ljubcek/ljubica? – or- Kako si kaj, pesa?


Explanation:
There are many ways to say it in Slovene. One can hear all sort of phrases around here. Simply to say Hello to a friend, it is enough to say:
Kako si kaj, dragi / draga?
Anyhow, the translation of the source text can be:
“Kako si danes?” or “Kako se danes pocutiš?” adding a loving phrase to it.
The word “draga/dragi” can be replaced by: ljubi moj/ljubica moja, sladki, sladkorcek, ljubcek, pesa, etc.
As “pesa” is used to manufacture sugar, it seems an interesting replacement of “brown sugar”, though it is rarely heard.


Majid Khan
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in UrduUrdu
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search