KudoZ home » English to Slovenian » Other

I've been thinking about you a lot lately.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:42 Apr 24, 2001
English to Slovenian translations [Non-PRO]
English term or phrase: I've been thinking about you a lot lately.
email
toni
Advertisement


Summary of answers provided
na -1Zadnje ccase sem veliko razmišljal(a) o tebi.Bostjan Zupancic
na -1Zadnjih dni...
Vesna Zivcic


  

Answers


20 hrs peer agreement (net): -1
Zadnjih dni...


Explanation:
Zadnjih dni sem si zelo mnogo o tebi premišljala.


    8-)
Vesna Zivcic
Local time: 09:19
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bostjan Zupancic: Very bad Slovene!
110 days
Login to enter a peer comment (or grade)

111 days peer agreement (net): -1
Zadnje ccase sem veliko razmišljal(a) o tebi.


Explanation:
cc=/ch/ as in chalk

Bostjan Zupancic
Slovenia
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ksbkrzi: Very clumsy
281 days
  -> Why is this "very clumsy"???! (Out of any context) it is the exact translation of the English sentence. Of course, the same idea can be expressed in other words - depending on the context, tone, situation etc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search