GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:28 Dec 14, 2010 |
English to Slovenian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tone Dolgan Italy Local time: 00:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | domovinski/patriotski |
|
domovinski/patriotski Explanation: Morda bo treba uporabiti različne izraze glede na kontekste posameznih stavkov. Zdi se mi, da je to tipičen primer, kjer točen pomen besede ni dan sam po sebi, ampak ga oblikuje kontekst. Zdi se mi, da je v navedenih stavkih izraz uporabljan precej "svobodno". Za navedene primere bi predlagal približno takole: The Compatriotic Study Program will continue in 2011. - "domovinski študijski/učni program" The new compatriotic society aims to preserve the past through film. - "nova družba z domovinskim čutom si prizadeva ..." Her compatriotic stance on the issue has gained her many supporters. - "njena domovinska/patriotska drža ..." Governments and cultural leaders need to support a growth in compatriotism. - "... podpirati rast domovinske zavesti" -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2010-12-14 21:15:46 GMT) -------------------------------------------------- Možno je uporabiti tudi izraz "sonarodnjaški", ki poudari, da gre za lojalnost rojakom za razliko od lojalnosti "domovini". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.