KudoZ home » English to Slovenian » Tech/Engineering

carbon black (chem.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:33 Jan 12, 2004
English to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: carbon black (chem.)
Carbon Black, Furnace Black?

(safety data sheet)
xxxharald1
Local time: 06:30


Summary of answers provided
5"Karbonska črnina" ali (glej razlago)
Tjasa Kuerpick
2saje
EWKA
2ogjlikovo črne, zažgano črne barve?
Alenka Satler


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ogjlikovo črne, zažgano črne barve?


Explanation:
include some more context

Alenka Satler
United States
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
saje


Explanation:
Premalo konteksta
Mogoče gre za saje ki nastanejo pri zgorevanju metana, zemeljskega olja in se rabijo za izdelovanje črnih barv, krem za čevlje itn


EWKA
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

629 days   confidence: Answerer confidence 5/5
"Karbonska črnina" ali (glej razlago)


Explanation:
V strokovnem jeziku uporabljajo za "carbon" v slovenščini
"karbonska" za "black" pač pa črnina.

Vendar, je potrebno biti previden, če je namreč izdelek
po tem imenom registriran in je to njegovo zaščiteno ime, se ga ne sme prevajati, in je potrebno prevzeti ime iz originalnega besedila.
To pač nisi tu navedel, kako je s tem imenom.

Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in pair: 225
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search