KudoZ home » English to Slovenian » Tech/Engineering

The Best Productivity Solution

Slovenian translation: najboljšo rešitev za učinkovitost

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:33 Jan 16, 2004
English to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: The Best Productivity Solution
Opis računalniškega ekrana, ki nudi "The Best Productivity Solution".
Naslov
Marcel Milic
Slovenia
Local time: 23:16
Slovenian translation:najboljšo rešitev za učinkovitost
Explanation:
...ki predstavlja najboljšo rešitev za učinkovitost.

Pomen besede "Productivity" je tukaj zelo tržno obarvan, saj je verjetno namen predstaviti monitor v čimboljši luči.
Selected response from:

Gorazd Kurnik
Local time: 23:16
Grading comment
Besedilo sem sicer že oddal, a vseeno hvala za trud.
Odločil sem se za "najboljša rešitev za večjo storilnost".
Verjetno bi se dalo tudi kaj boljšega najti, a ko se mudi ...
Hvala!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4najboljšo rešitev za učinkovitost
Gorazd Kurnik


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
najboljšo rešitev za učinkovitost


Explanation:
...ki predstavlja najboljšo rešitev za učinkovitost.

Pomen besede "Productivity" je tukaj zelo tržno obarvan, saj je verjetno namen predstaviti monitor v čimboljši luči.

Gorazd Kurnik
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in pair: 106
Grading comment
Besedilo sem sicer že oddal, a vseeno hvala za trud.
Odločil sem se za "najboljša rešitev za večjo storilnost".
Verjetno bi se dalo tudi kaj boljšega najti, a ko se mudi ...
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search