This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

darse de alta

Spanish translation: be entered in the history file/log

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dar de alta en el histórico
Spanish translation:be entered in the history file/log
Entered by: Vanina Ricciardelli

12:22 Sep 9, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
English term or phrase: darse de alta
"la condicion se dara de alta en el historico"

moved to a higher priority?
samtediou
be entered in / added to the history file/log
Explanation:
Como bien dice nuestro colega arriba "dar de alta" significa agregarlo o ingresarlo en el historial. Siempre lo he visto como "history" file / log / log file en lugar de "historical".
Suerte,
Vanina
Selected response from:

Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 06:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6registered in the historical file/archive
Andy Watkinson
5 +1be entered in / added to the history file/log
Vanina Ricciardelli
4it will be registered in the archive log
erevuelta


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
registered in the historical file/archive


Explanation:
"darse de alta" here simply means "registered", "entered" even "added"

"El histórico" is probably the "historical file" resident on the database. The user generally has only current and recent data available - after a given amount of time these data are transferred to the "datos históricos" section.

Andy Watkinson
Spain
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
2 mins
  -> Gracias, Miguel
agree  Betina Frisone
13 mins
  -> Gracias, Betina
agree  TransMark
27 mins
  -> Gracias, Esther
agree  JH Trads
27 mins
  -> Gracias, Hugo
agree  Vanina Ricciardelli: Por collocation, added & entered me parecen mejor que registered
55 mins
agree  Thierry LOTTE
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
be entered in / added to the history file/log


Explanation:
Como bien dice nuestro colega arriba "dar de alta" significa agregarlo o ingresarlo en el historial. Siempre lo he visto como "history" file / log / log file en lugar de "historical".
Suerte,
Vanina

Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery: entered
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it will be registered in the archive log


Explanation:
another option

erevuelta
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search