This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

Representations

Spanish translation: declaraciones sobre la situación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Representations
Spanish translation:declaraciones sobre la situación
Entered by: María Isabel Vazquez

07:29 May 15, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Audits
English term or phrase: Representations
Representations here has another meaning and the parragraph goes like so:

We have made appropriate enquiries of management and employees of the company with the relevant knowledge and experience. Accordingly, we confirm to the best of our knowledge and belief, the following REPRESENTATIONS:
patrick32
declaraciones/ideas sobre la situación
Explanation:
Parece que "representations" está utilizado con un significado similar al del contexto de contratos, o sea, una declaración sobre aquello que se considera real o exacto.
Selected response from:

María Isabel Vazquez
Argentina
Local time: 17:35
Grading comment
Otra vez gracias a todos!!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2afirmaciones
Margarita Palatnik (X)
4 +2declaraciones/ideas sobre la situación
María Isabel Vazquez
4presentaciones, exposiciones, representaciones
Egmont


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
representations
presentaciones, exposiciones, representaciones


Explanation:
Sin más contexto... puede ser lo indicado.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-05-15 10:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

...declaraciones...
...manifestaciones...


    Reference: http://yourdictionary.com
    Reference: http://www.diccionarios.com
Egmont
Spain
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
representations
afirmaciones


Explanation:
...

Margarita Palatnik (X)
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana de Groote
2 hrs
  -> Gracias, Adriana
agree  Adriana Vozzi
1 day 7 hrs
  -> Muchas gracias...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
representations
declaraciones/ideas sobre la situación


Explanation:
Parece que "representations" está utilizado con un significado similar al del contexto de contratos, o sea, una declaración sobre aquello que se considera real o exacto.

María Isabel Vazquez
Argentina
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Otra vez gracias a todos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana de Groote: Sí, declaraciones o afirmaciones
1 hr
  -> Mil gracias, Adriana! Isabel
agree  Gabriela Rodriguez
6 hrs
  -> Mil gracias, gaby! Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search