This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

parent and branch account

Spanish translation: cuenta principal y cuenta secundaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parent and branch account
Spanish translation:cuenta principal y cuenta secundaria
Entered by: Ericad

18:48 Jun 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / credit
English term or phrase: parent and branch account
The credit account structure report is also used to combine parent and branch accounts.
Ericad
Local time: 19:10
cuenta principal y cuenta secundaria
Explanation:
Una "wild guess".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Muchas gracias Oso!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cuenta principal y subcuentas
Sandy T
3 +3cuenta principal y cuenta secundaria
Oso (X)
5 +1cuenta matriz y subcuenta
Marian Greenfield
4 +1cuentas de la casa matriz y las sucursales
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cuenta principal y subcuentas


Explanation:
Asi lo he visto.
Saludos,

Sandy T
United States
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
1 min
  -> Muchas gracias, Swisstell!
agree  Oso (X): ¡Muy rápida! Yo también creo que por ahí va la cosa. ¶:^)
2 mins
  -> Muchas gracias, Oso! Vos tambien podes estar en lo cierto!
agree  Xenia Wong
14 mins
  -> Gracias, Xenia! Un saludo!
agree  badial
17 mins
  -> Muchas gracias, Alicia!
neutral  Carlos Hernández: Una cosa, una subcuenta es un desglose de una de las cuentas generales del Plan General Contable y no tiene nada que ver con que sea de la sociedad matriz o de una agencia
20 mins
  -> Gracias, Carlos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cuenta principal y cuenta secundaria


Explanation:
Una "wild guess".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Muchas gracias Oso!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Milagros Del Cid: me gusta más esta opción !
7 mins
  -> ¡Muchas gracias, María! Saludos cordiales ¶:^)
agree  Sandy T: puede que estes en lo cierto!
25 mins
  -> Muchas gracias, cielos. Muy amable ¶:^)
agree  Pilar Esteban
35 mins
  -> Muchas gracias, p.esteban ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cuenta matriz y subcuenta


Explanation:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... cumplimiento de lo establecido en los artículos precedentes, los valores se podrán
inscribir en la cuenta del Titular y en la Cuenta Matriz del Participante ...
www.cavali.com.pe/reglamento\capitulo iii.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] SISTEMAS DE COMPENSACIÓN Y LIQUIDACIÓN DE PAGOS Y VALORES EN EL PERÚ
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
y se procede al débito de los valores vendidos en la subcuenta del. Cliente A en
la cuenta matriz del Custodio A, manteniéndose el carácter de no disponible ...
www.ipho-whpi.org/pdf/Peru-addendum.PDF - Similar pages

[PDF] Microsoft Word Viewer 97 - MANXCG.DOC
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Nótese que una cuenta de mayor puede ser subcuenta de otra cuenta de ...
delimitación y el código de su cuenta matriz (o cuenta padre). Toda ...
www.kromasys.com/downloads/manxcg.pdf - Similar pages

[PDF] CONTADURIA GENERAL DE LA NACIÓN SITUACIÓN Y RESULTADOS DE LAS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... es decir que para las entidades que reportan operaciones recíprocas con entidades
que se encuentren en liquidación, para cada subcuenta recíproca debe ...
www.contaduria.gov.co/documentos/informes/ 2003/Sector%20Publico/INFORME%202003-sectorpublicoDEF.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] SITUACION Y RESULTADOS DE LAS FINANZAS PÚBLICAS DEL NIVEL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... en liquidación, para cada subcuenta recíproca debe efectuarse la sumatoria de la
porción corriente y no corriente, y este valor deberá enfrentarse con el ...
www.contaduria.gov.co/documentos/informes/ 2003/NACIONAL/FINAL%20INFORME%20NIVEL%20NACIONAL%202003.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] BASES CONCURSO PUBLICO N°0016-2004-ONP SERVICIO DE CUSTODIA DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... cada cuenta de custodia de cada fondo, o subcuenta, según sea ... de servicio, los títulos
desmaterializados se transfieran a una cuenta matriz propia, quedando ...
www.contraloria.gob.pe/COMPRAS/BASES/200405566.PDF - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] SISTEMAS DE COMPENSACIÓN Y LIQUIDACIÓN DE PAGOS Y VALORES EN ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. SISTEMAS DE COMPENSACIÓN Y LIQUIDACIÓN DE PAGOS Y VALORES EN PERÚ AGOSTO
2000 CENTRO DE ESTUDIOS MONETARIOS LATINOAMERICANOS Page 2. ...
biblioteca.abaco.edu.pe/temas%20diversos/ informesbcrp/SISTEMAS%20DE%20COMPENSACIÓN%20Y%20LIQUIDACION.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] ORMAS EGALES
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... íntegramente por las Intendencias de Aduanas Marítimas de Paita, del Callao o la
Intendencia de Aduana Aérea del Callao en la "Subcuenta Especial Tesoro ...
www.digesa.sld.pe/aire/pdf/anteproyecto.pdf - Supplemental Result - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yolanda Speece
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuentas de la casa matriz y las sucursales


Explanation:
Si se trata de una institución de crédito, supongo que aquí cuentas al igual que sucursales deben ir en plural en español.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carlos Hernández: Creo que va más bien por ahí, aunque yo diría "sociedad matriz" y "agencias". Sucursales es más propio de los bancos
7 mins
  -> Gracias, Carlos. Y por tus comentarios.
agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> Gracias, db.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search