International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Accounting

rolling slip

Spanish translation: recibo de balance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolling slip
Spanish translation:recibo de balance
Entered by: Walter Landesman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Dec 30, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: rolling slip
En el software para un Casino, está hablando de varios tipos de 'recibos' o 'notas', tales como 'Recibo/Nota de Cierre', 'Recibo de Apertura'... ¿Pero alguien sabe qué es el ***Rolling slip***?


Junket &Buyin Slip
Junket &Closing Slip
Junket &Opening Slip
Junket &***Rolling*** Slip
Junket &Transaction Number Sequence

Gracias
Sergio Viñals
Local time: 18:37
nota de balance
Explanation:
not sure, but one of the meanings of rolling" is "balance" (freelang.net).
también en Slang es
Money, especially a wad of paper money education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/roll;_ylt=Ag0Dp5aEKqezsudmYsymDr6sgMMF
Pero no sé, tú que tienes el resto del texto podrás darte cuenta.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 1 min (2005-12-30 22:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

otros significados relacionados encontrados en el glosario son: acumular, juntar, reunir
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2458929
http://www.proz.com/kudoz/327583

roll-up:1. Accumulate, as in He rolled up a fortune in commodity trading, or She rolled up a huge number of votes in this district. [Mid-1800s]

The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer

Hope it helps.
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 13:37
Grading comment
gracias por todo
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1nota de balance
Walter Landesman


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nota de balance


Explanation:
not sure, but one of the meanings of rolling" is "balance" (freelang.net).
también en Slang es
Money, especially a wad of paper money education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/roll;_ylt=Ag0Dp5aEKqezsudmYsymDr6sgMMF
Pero no sé, tú que tienes el resto del texto podrás darte cuenta.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 1 min (2005-12-30 22:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

otros significados relacionados encontrados en el glosario son: acumular, juntar, reunir
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2458929
http://www.proz.com/kudoz/327583

roll-up:1. Accumulate, as in He rolled up a fortune in commodity trading, or She rolled up a huge number of votes in this district. [Mid-1800s]

The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer

Hope it helps.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
gracias por todo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxASUY
4 days
  -> * Muchas gracias, ASUY.-
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 4, 2006 - Changes made by Walter Landesman:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search