KudoZ home » English to Spanish » Accounting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:08 Aug 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: post-equity
I do not know what this means in English, much less how to translate it into Spanish. If anybody understands this AND can translate it I will be very grateful. Here is the sentence:

"Every effort will be made in fine-tuning the POST-EQUITY investment project structure to optimize post-tax profits for both parties."
Bob Haskell
Local time: 18:58

Summary of answers provided
4proyecto posterior de inversión en renta variable/acciones/capital social, etc.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 1



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proyecto posterior de inversión en renta variable/acciones/capital social, etc.


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 511
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 2, 2006 - Changes made by Alejandra Villarroel:
Field (specific)Construction / Civil Engineering » Accounting

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search