KudoZ home » English to Spanish » Accounting



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:04 Aug 3, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / un reporte
English term or phrase: marking-to-market
Policy of a Partner needs to set out the guidelines for **marking-to-market** investments which are made falling outside of the normal microfinance lending activity. To what extent is the investment market or interest rate sensitive and during its lifetime what review for maintenance of quality of such investment is taking place within the Partner institution
Jose Trujillo
Local time: 05:53

Summary of answers provided
4 +2ajuste (diario) al valor de mercado
Alejandra Villarroel
5valoración a precios de mercado
Irma Amador

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ajuste (diario) al valor de mercado

En tu caso, "inversiones ajustadas al valor de mercado" o "inversiones valorizadas al precio de mercado".

Acá lo explican como "la liquidación diaria de pérdidas y ganancias", justamente en el contexto de inversiones, que corresponde a tu texto:
Al inicio del contrato, se le solicita al inversor que efectúe un depósito de fondos que en la cuenta de garantía. Ese depósito inicial se llama garantía inicial. Esta cuenta es ajustada al finalizar cada día para reflejar las pérdidas y las ganancias. Este ajuste se llama marking to market y consiste en la liquidación diaria de las pérdidas y las ganancias.

Marking to market

Ajuste al mercado. Proceso de evaluación continua del riesgo de una posición abierta en obligaciones, contratos de opciones o futuros. Las posiciones se ajustan a partir de los precios de cierre de cada rueda.


En inglés:
Marking to market
Settling or reconciling changes in the value of futures contracts on a daily basis. Also refers to the practice of reporting the value of assets on a market rather than book value basis.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Marking to...

Alejandra Villarroel
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
20 mins

agree  Alfredo Tanús
181 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
valoración a precios de mercado

así lo refiere el diccionario Harrap's Business.... espero te sirva

Irma Amador
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search